forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
بریم
من پول دارم
بیا ، من پول دارم
بله ، من اینجام
الان میام داخل
با این حسابش کن ، حرومزاده
الان دارم میام
میذارم به عهده خودت
بذار من حساب میکنم
رئیس پک
تو قبلا خیلی منو راهنمایی کردی
پس امشب به حساب من
ولی دیگه اینجا نیا ، باشه؟
دفعه دیگه نمیتونم کمکت کنم ، متوجه شدی؟
آره
لطفا برو خونه
دارم میرم
لطفا برو- میرم-
خوش آمدید
حسابش چقدر شده؟
بله؟
با این پرداخت کنید
بله ؟ اون خیلی نوشیدنی خورده
اشکالی نداره
...میدونی ، من
!ببین کی اومده اینجا
رئیس چونگ پیون گوک اومده
پدرزن
به کی "پدرزن" میگی؟
من لیاقت ندارم همچین مرد بزرگی رو به عنوان دامادم داشته باشم
من شما رو خونه میرسونم
ولم کن
!تو منو نمیشناسی
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
بابا کجا رفته؟ جواب نمیده
طوریش که نشده؟
مطمئنم که حالش خوبه
من میرم بیرون منتظرش میمونم
بابا
مراقب باشید
ببرش داخل
بابا ، چرا اینقدر نوشیدنی خوردی؟
آقای پارک
ممنون که زحمت کشیدید
برو داخل ، پدرزن
کجا برم- اونجا-
...پدرزن
اون کلی نوشیدنی خورده
چطور پدرمو پیدا کردی؟
جلوی بار دیدمش
فکر میکنم همون باری بود که همیشه میرفته
ولی پول کافی نداشت
اینو بده به پدرت
فکر میکنی ما گدا هستیم؟
... متاسفم ، من فقط نمیخوام ببینم پدرزن
پدرزن؟ اون دیگه پدرزنت نیست
تو دیگه از اعضای خانواده ما نیستی
من باید برم
ممنونم ، ولی دیگه نیا
دلم نمیخواست اینجا بیام
...ولی پدرزن
حتی اگه گوشه خیابون دراز کشیده بود
دیگه اونو نیار
جدا؟
بابا رو از بار بیرون انداختن؟
بابا اصلا به ما اهمیت نمیده؟
برای چی پیون گوک اونو اینجا آورده؟
میخواد بدبختی ما رو ببینه؟
جون هی
اینطور بنظر میرسه
یاد باشه کی با ما اینکارو کرد
همش تقصیر اونه
ولی با اینحال اون بابای جین ووئه
فردا صحبت کنیم
الو؟
سلام ، لی میون گون هستم
بله
میخواستم چند چیزُ بررسی کنم
میشه الان بیایید؟
خوش آمدید
خیلی دیروقت تماس گرفتم؟
بله یکم دیروقته
ولی اگه الان زنگ نمیزدم
فکر نمیکردم دیگه وقت بشه با هم صحبت کنیم
تمام روز کار داری
چی میخواستید بپرسید؟
چرا قبلش سفارش ندیدم؟
نه ، ممنون
عصبانی هستی که دیروقت تماس گرفتم
...یا نه
اینطور نیست یه مساله ای توی خونه پیش اومد
چی میخواستید بپرسید ،آقای وکیل؟
کنجکاو بودم
چرا لی هوا یونگ
چرا فکر میکنه پدر پک یئون هی
باعث مرگ برادرش شده؟
من به صحنه تصادف نگاه کردم
و دیدم موتور لی دونگ هیون
از خط وسط عبور کرده
کاملا واضح و مشخصه
احتمالا تو به لی دونگ هیون خیانت کردی؟
فرض کنیم عاشقش بودی
ولی در مورد آینده ات نامطمئن بودی
از پدرت نخواستی
لی دونگ هیون رو کنار بزنه؟
اگه میخواستی با شوهر فعلیت ازدواج کنی
...تو نمیخواستی بهش بگی که بارداری
نه ، برای همین قبل از ازدواج با اون ، بچه رو به دنیا آوردی
برای ازدواج با یه خانواده ثروتمند
تو تظاهر به درماندگی کردی؟
بچه چی شد؟
تو وانمود به سقط جنین کردی
در حالیکه اونو مخفیانه بزرگ کردی؟
بذار برم
تو آشغالی، مثل همونا
بشین ، پک یئون هی
ولم کن
میخوای بخاطرش گریه کنی؟
توی دادگاه با سوالهای بدتر از این بهت حمله میکنن
اگه نتونی اینو تحمل کنی ، چطور میخوای پیروز بشی؟
متاسفم که زخمهای کهنه رو باز کردم
ولی باید تحمل کنی
اگه میخوای پسرتو پس بگیری
باید از پس این بربیایی
کافیه
تو چی میدونی؟
تو کی هستی که با احساس من بازی میکنی؟
حق با توئه ، من اشتباه کردم
خانم یئون هی
اشتباه کردم
خواهش میکنم منو ببخش
...خانم یئون هی
بچه ها کجا رفتن؟
من الان میرسم
یه کاری پیش اومد
به من گوش کن
منظوری نداشتم
آره ، الان میام
چطور بگم؟
چی شده؟
چه خبر شده؟
..خب ، میدونی
این موقع شب با این مرد چیکار میکنی؟
این به تو ربطی نداره
ربطی نداره؟
تو هنوز همسرم هستی
همین الان برو خونه
همسر ؟ من؟
من شوهر این زن هستم
رابطه تو چیه؟
رابطه؟
...خب
از لحاظ قانونی مجبور نیستم به سوالت جواب بدم
خانم یئون هی، چیکار باید کنیم؟
فقط بریم
ببین
ممکنه هر دوی شما رو به جرم رابطه نامشروع به زندان بفرستم
اینطور که من شنیدم
این تویی که باید زندان بری
متاسفم
تمام اتفاقای امروز تقصیر من بود
! تسلیم
چرا همیشه گند میزنم به همه چیز؟
بازم منو بزن شاید عقلم بیاد سرجاش
لی میون گون ، به خودت بیا
نذار این دختر زیبا با احساساتت ، کسل بشه
فهمیدی؟
من باز گند زدم؟
همونجاست ، اونجا پیاده میشم
بله
ممنون که منو رسوندی
به سلامت
...راستی
اینطوری حقمه
اون زن حساسیه
چطور تونستم همچین چیزایی ازش بپرسم؟
توی دردسر افتادی ، مرد
حالا اسیرش شدی
میخوای اینطوری زندگی کنی؟
تو اونو مياري به اتاق من ، روي تخت من
تو لي هوا يونگ رو جايگزين من کردي
و با بي شرمي اونو مادر جين وو ، صدا ميزني
مگه نمي ترسي؟
میتونستم ازت شکایت کنم
ای وای
کی اومدی؟من توی اتاق جین وو بودم
جین وو؟
آره ، داشتم خوابیدنش رو تماشا میکردم
بچه ها موقع خواب خیلی با نمک میشن
لی هوا یونگ
تو چت شده؟
بهت گفتم به نقاشیهای جین وو دست نزن
چرا دوباره اینو وسط کشیدی؟
واقعا که
فقط یه نقاشی بود، کجاش اینقدر مهمه؟
شاید برای تو مهم نباشه
ولی برای جین وو خیلی مهمه، نمیدونی؟
بخاطر کشیدن نقاشی در اتاقشو قفل میکنه
دارم بهت هشدار میدم
دیگه به نقاشیهای جین وو دست نزن
اگه میخوای جین وو تو رو "مامان" صدا کنه
قلب جین وو رو نشکن
صبح بخیر
کی اومدی؟
انگار خیلی سرت شلوغه
چی شده؟
بخاطر مسابقه اس
چی؟ واقعا؟
اوه ، پک یئون هی
وقتی بهت گفتم از هر تیمی لازمه یک نفر توی مسابقه شرکت کنه
خیلی نگران بودم که باید کی رو به مسابقه بفرستم
از اونجایی که ما تیم خدماتی هستیم
هیچکدوم از ما خلاق نیست
پک یئون هی ، اگه تو داوطلب بشی
من خیلی خیلی خدا رو شکر میکنم
من چیز زیادی نمیدونم
ولی نمیتونم همش به شما متکی باشم
منم باید نقشی داشته بشم
باشه ! فکر خوبیه
ولی لازمه برای آخرین بار بهم کمک کنی
بعد از این پروژه
سعی میکنم خودم یه چیزایی بفهمم
چی داری میگی؟
وقتی برنده شدی ، منو ول میکنی؟
اینطور نیست
شوخی میکنم
به هر حال تا جایی که بتونم بهت کمک میکنم
ممنون ، ایون سوک
راستی ، با تارزان صحبت کردی؟
چی گفت ؟ میتونه کمکت کنه؟
آره
اون چرت و پرت زیاد میگه
ولی واقعا دوست خوبیه
...وای ، اگه ازدواج نکرده بودم
خیلی بد شد
تو واقعا مطمئنی که نباید بری، میراندا؟
بله ، این ساعت مشتری نداریم
ولی چی میشه اگه خوشگل من خبردار بشه؟
استاد ، یه خواهشی ازت ارم
چی هست؟
میشه از حالا به بعد به مدیر چونگ "خوشگل من" نگی؟
بله؟
خوشگلت خیلی وقته رفته
اون دیگه خوشگل تو نیست
از دوران ابتدایی اسم مستعارش "خوشگل من" بوده
خوشگل من، خوشگل من
همش مال گذشته اس
نگاه کن ، میراندا
چه بهش "خوشگل من" بگم یا نگم
این چه ربطی به میراندا داره؟
...خب ، بخاطر اینکه من
خداحافظ
...من
من زن آویزونی نیستم
...خوب، تا دفعه بعد
اوه ، بله
طعمش چطوره؟
عالیه
میخوام اسمشو "خوشگلم" بذارم
سوپ خوشگل من
بس کن ! این چه اسمیه
ولی من اینو بخاطر "خوشگلم" درست کردم
دوباره امتحان کن
چشماتو بند و مزه کن
خدای من
الو؟
بله ، حالتون چطوره؟
بله ، قربان
رزو؟
چرا الان باید تماس میگرفت؟
باشه
بله
این خیلی سنگینه
بدید به من ، خودم می برم
نمیخواد
بازوهای من قویتر از توئه
درضمن ، من مردم
منو دستکم نگیر
من یه زن خیلی ترسناک کره ای هستم
با این چیزا قدرتت رو هدر نده
اونو برای دادگاه نیاز داری
ولی اینا چیه؟
میخوای همشو بخونی؟
من توی مسابقه شرکت کردم
ولی چیز زیادی نمیدونم
مسابقه؟
اوه، مسابقه محصول جدید؟
دیر شده ، بهتر برم
من بزودی تماس میگیرم
متشکرم
!خنده داره ، افتاد
سورا ، امروز درس نداری؟
امروز تعطیم
خوره کتابی مثل تو روز تعطیلی داره؟
البته که دارم
من تمام مدت درس نمیخونم
باید یکم به مغزم استراحت بدم
مامان مگه بیرون نمیری؟
ساعت 2 کلاس آموزشی داری- درسته-
لی سانگ سون
میخوای اینطوری برای آموزش بری؟
مگه چشه؟
خوب نیست ، سورا؟
من خجالت میکشم همراه تو بیام
به خودت نگاه کن
واقعا فکر میکنی مناسبه؟
تو هیچی نمیدونی
شاید اونجا مرد رویاهام رو ببینم
تو نمیتونی جدی باشی من زودتر میرم
بائه چوجا ، صبر کنم منم بیام
بائه چوجا صبر کن
روز خوبی داشته باشید
یئون هی
برگه های آزمونِ برنامه ریزان رو آماده کردی؟
بله ، آماده کردم
باشه
پس امروز بریم برای نظارت
عملکرد سرویس خدمات رو ببینیم
اینطوری سریعتر یاد میگیری
باشه خوبه
بریم
احساس خفگی نمیکنی؟
عینکت رو بردار
اگه اینو بردارم ، تیپ منحصر بفرد لی سانگ سون خراب میشه
همه اینروزا عینک آفتابی میزنن
کدوم تیپ منحصر به فرد؟
تو زودتر برو داخل برامون جا بگیر
من باید برم دستشویی
برو ، زودباش
چه مثانه کوچیکی داره
اوه خانم مدیر
کی هستی؟
منم ! لی سانگ سون
حالتون چطوره؟
ولی اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا کار میکنم
خانم اینجا چیکار مینید؟
پک یئون هی
خانم شما هم اینجا کار میکنید؟
بله
لی سانگ سون ، چرا هنوز نرفتی؟
خانم پک
بائه چوجا
هی
تو برو
من میرم خونه
این چه حرفیه ؟ تا اینجا اومدی
گفتم نمیام
اینطوری نباش
دلت برای خانم مدیر نمیسوزه؟
بعد از داشتن زندگی پرزرق و برق ، کارش به اینجا کشیده
بس کن
اینقدر دلم سوخت که میخواستم گریه کنم
بریم
چه خوشت بیاد چه نیاد
تو اونو دیدی، بریم
ها ؟ بریم
ببخشید
بیاد داخل
میدونم از من متنفرید ولی اینجا محل کاره
آره ، پیدا کردن اینکار آسون نبود
بریم داخل
بریم
بائه چوجا ! صبر کن بیام
خیلی اسپرت نیست؟
خانم سوجین ، نظرت چیه؟
شخصا ، بجای مدلهای خیلی رسمی
تیپ اسپرت رو ترجیح میدم
علاوه بر رنگهای متنوع
بیشتر تو چشم میاد
و خیلی راحت تره
میشه اونو با خیلی از لباسها سِت کرد
منم فکر میکنم خوب شده
نظر شما چیه ، آقای یو؟
از طرحش خوشم میاد
بعد از تولید یکی از اینا به من می دید؟
نگران نباشید ، آقای یو
خودم شخصا یکی برای شما می دوزم
آقای یو اینجاست
چیزی شده؟
تلفنت رو جواب نمیدادی
رئیس لی با تو کار فوری داره
بله
اینروزا بنظر میرسه آقای یو
و خانم رئیس بهم نزدیک شدن
همش سراغ آقای یو رو میگیره
هر دوی اونا جوون هستن
سوجین ، نکنه با همدیگه رابطه دارن
حرفای بی معنی نزن
کار فوری داشتید؟
بشینید
در واقع
من به یه حساب جعلی نیاز دارم
حساب جعلی؟
میدونی که خطرناکه
...اگه از حسابرسی بیان
برای همین اینو ازت میخوام
بعد از این که سال گذشته قانون جدید به تصویب رسید
اونا حساب های جعلی رو سرکوب کردن
الان خیلی سخت میشه چیزیو پنهان کرد
هنوز با جان در تماس هستی؟
جان؟
مطمئن ترین کار اینه که
خارج از کشور یه شرکت کاغذی بسازی
و یه صندوق کشکی درست کنی
فکر میکنی من هنوز با جان در تماسم؟
قبلا بهت واضح گفتم
من و اون هیچ ارتباطی با هم نداریم
فقط چند تا حساب جعلی برای من درست کن
باشه ، هرکاری بتونم انجام میدم
سونگ بین
هنوز به پک یئون هی فکر میکنی؟
برو
خدمتکار
شام حاضره؟
بله خانم ، فقط برنج مونده
چرا اینقدر خونه ساکته؟
هنوز کسی نیومده؟
نه
جین وو کجاست؟
توی اتاقش کتاب میخونه
فوری شامو حاضر میکنم
من اومدم
جین وو رو برای شام بیار پایین
من تازه شام خوردم
واقعا؟
پس با جین وو بیا بهش غذا بده
اول دوش میگیرم ، بعد میارمش
هی ، تو
حالا که شکم خودت پُر شده
به فکر غذا دادن جین وو نیستی؟
فکر میکنی لیاقت داری با ما بمونی؟
باور نکردنیه ، واقعا که
اول جین وو رو بیار و بهش غذا بده
جین وو
توی خونه ما ، جین وو حرف اول رو میزنه
تو ادعا میکنی مادر جین وو هستی
ولی اندازه یه غریبه به فکرش نیستی
جین وو ، بریم شام بخوریم
جین وو ، چیکار میکنی؟
این صورت کیه؟
جین وو
چونگ جین وو
جین وو ، اَدُبت کجا رفته؟
ولی من وارد اتاقت میشم
اول تو باید بهم خوش آمد بگی و سلام کنی
معلمت چی بهت یاد داده؟
بهت ادب یاد نداده؟
این صورت کیه؟
مامانم
چیکار میکنی ، خاله؟
بدش به من
مامان قدیم جین وو دیگه رفته
مادر واقعی جین وو
این زن نیست
مامان واقعی جین وو ، منم
من جین وو رو به دنیا آوردم
نه ! خاله مامان واقعی من نیست
مامان واقعی من اینه
این مامان منه
خوب گوش کن ، اینطور نیست
من مادرت هستم
نیستی، ازت بدم میاد ، خاله
نقاشیمو بده
من مادرت هستم
نقاشی مامانمو پس بده
بهت گفتم نه
اون زن قلابیه
من مادرتم
گفتم من مادرتم
حالت خوبه؟
وای خدا، چیکار کنم
چرا نمیایی پایین ، شام بخوری؟
مامان
جین وو
جین وو ، چی شده؟
عزیزم
جین وو
خواهر ، من اومدم
گرسنه ام
خواهر ، شام خوردی؟
خواهر؟
بشین
خدمتکار اتفاقی افتاده؟
چیزی نپرسید ، فاجعه بود
چی؟ باز چی شده؟
راستش اون زن
رئیس لی ، رفت اتاق جین وو
نقاشیهای جین وو رو پاره پاره کرد
...همینطوری که بچه رو سرزنش میکرد
یکدفعه سر جین وو خورد به قفسه کتاب
خیلی دلم برای جین وو میسوزه
یه زمانی با من بازی میکرد
ولی اینروزا اصلا بازی نمیکنه
فقط توی اتاقش می شینه
تمام روز صورت خانم رو میکشه
حالا که نقاشی خانم رو پاره کرده
تصور کنید بچه بیچاره چه حالی داره
خیلی ترسیده بود
طوری که شلوارشو خیس کرد
تازه ، قبل از اینکه وارد اتاقش بشم
شنیدم به جین وو میگفت
"من مادر واقعی تو هستم" "من تو رو به دنیا آوردم"
"اون زن توی نقاشی تقلبیه" اون واقعا دیوانه اس
چی گفتی؟
وقتی اینو شنیدم خیلی ناراحت شدم
حالا جین وو کجاست؟
رئیس چونگ اومد و
اونو با خودش برد اورژانس
خواهر ، باید حرف بزنیم
لی هوا یونگ
تا کی میخوای بذاری اینجا بمونه؟
اون حتی ازدواج نکرده
پیون گوک هم هنوز طلاق نگرفته
این چه بدبختی که دچارش شدیم؟
اگه پیون گوک اینقدر خاطرخواه هوا یونگه
بهش بگو بره بیرون
چرا اونو آورده خونه ما؟
ساکت باش ، عمه
عمه تو حرف نزن
بر خلاف خواسته من ، تو با سرآشپز بائه که دایی هوا یونگه ، قرار میذاری
بازم حرفی برای گفتن داری؟
خواهر ، این منصفانه نیست
واقعا که
چی گفتن؟
فقط یه خراش کوچیکه
نگران نباش ، مادر
زود ببرش بالا و بخوابونش
حتما شوکه شده
من می برمش ، رئیس
نه ، نیازی نیست
تو بیا و بشین
چه اتفاقی برای جین وو افتاد؟
اون داشت بازی میکرد و صدمه دید
بازی میکرد؟
پس این چیه؟
خدای من ...این چیه؟
تو اینو پاره کردی؟
جین وو موقع بازی ، اینو پاره کرد
بعدش یهویی افتاد
جدی میگی؟
داری میگی من به بچه خودم صدمه میزنم؟
من مادر جین وو هستم
نمیخوام درباره بازی بچه بحث کنم
باید به پرونده ها یه نگاه بندازم
من میرم بالا ، شب بخیر
هی ، تو
خواهر ، بیا یکم میوه بخور
چیکار میکنی؟
برای جین وو ، اسباب بازی و لباس خریدم
از وقتی اونو دیدی یه مدت میگذره
جین وو خیلی سریع رشد میکنه
همینطوره
با خریدن این لباسها برای جین وو
میخواستم به پسرم احساس نزدیکی کنم
حداقل تو پسرتو داری ، درسته؟
منظورت چیه؟
برام خیلی سخته
بابا هر روز مست میکنه
تو هم مشغول جین وو هستی
...سونگ بین
جون هی
خیلی برام سخته
خیلی سخته ، داره منو میکشه ، خواهر
جون هی ، گریه نکن
گریه نکن
گریه نکن ، جون هی ، درست میشه
دیگه برو بخواب گفتی فردا باید زودتر بیدار شی
باشه
...مامان
یکی برای ستاره ها، یکی برای من
دو برای ستاره ها، دو برای من
سه برای ستاره ها، سه برای من
چهار برای ستاره ها، چهار برای من
پنج برای ستاره ها ، پنج برای من
شش برای ستاره ها ، شش برای من
جین وو
جین ووی عزیزم
...جین وو
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62